bằng chứng, chứng minh, chứng chỉ

Về kanji này

Kanji 「証」có nghĩa chính là bằng chứng, chứng cứ hoặc giấy chứng nhận. Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 検証 (けんしょう) có nghĩa là kiểm chứng; 証拠 (しょうこ) nghĩa là bằng chứng; và 証券 (しょうけん) nghĩa là trái phiếu. Ngoài ra, 証言 (しょうげん) có nghĩa là lời khai và 証書 (しょうしょ) là tài liệu chứng thực. Lưu ý rằng trong nhiều ngữ cảnh pháp lý hoặc chính thức, từ 「証」được dùng để nhấn mạnh tính xác thực của thông tin hoặc tài liệu.

Câu ví dụ

• 証拠が彼の無実を示している。

  Bằng chứng cho thấy anh ta vô tội.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

evidence, proof, certificate

Tiếng Việt

bằng chứng, chứng minh, chứng chỉ

日本語

証拠, 証明, 証明書

한국어

증거, 증명, 증명서

中文

证据, 证明, 证书

id

bukti, bukti, sertifikat

th

หลักฐาน, การพิสูจน์, ใบรับรอง

es

evidencia, prueba, certificado

fr

preuve, certificat, attestation

de

Beweis, Nachweis, Zertifikat

pt

evidência, prova, certificado

Từ ghép phổ biến

• 検証けんしょうverification, confirmation, substantiation
• 証拠しょうこevidence, proof
• 証券しょうけんbond, bill, certificate
• 証言しょうげんtestimony, (verbal) evidence
• 証書しょうしょdocument (of proof), certificate, paper
• 証人しょうにんwitness
• 証明しょうめいproof, testimony, demonstration
• 保証ほしょうguarantee, security, assurance

Từ vựng dùng kanji này