ủy thác, yêu cầu, gửi tin nhắn

Về kanji này

Kanji "嘱" có nghĩa chính là giao phó, yêu cầu hoặc gửi thông điệp. Nó thường được sử dụng trong các từ như "嘱託" (しょくたく), có nghĩa là ủy thác hoặc giao nhiệm vụ; "委嘱" (いしょく), có nghĩa là ủy quyền hoặc giao phó công việc; và "嘱望" (しょくぼう), tức là có kỳ vọng lớn cho tương lai của ai đó. Kanji này chủ yếu sử dụng dưới dạng danh từ hoặc động từ với cách đọc là "しょく.する" hay "たの.む". Khi sử dụng, bạn nên lưu ý rằng nó thường mang tính trang trọng trong các tình huống giao tiếp.

Câu ví dụ

• 彼に仕事を嘱託した。

  Tôi đã giao công việc cho anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

entrust, request, send a message

Tiếng Việt

ủy thác, yêu cầu, gửi tin nhắn

日本語

託する, 頼む, メッセージを送る

한국어

위임하다, 요청하다, 메시지를 전송하다

中文

委托, 请求, 发送消息

id

percayakan

th

มอบหมาย

es

encargar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Từ ghép phổ biến

• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 委嘱いしょくcommissioning, entrusting (with), request
• 嘱望しょくぼうhaving great hopes for (someone's future), expecting much of, pinning one's hopes on
• 嘱目しょくもくpaying attention to, taking note of, observing
• 付嘱ふしょくconferment, act of conferring (honour, gift, etc.)
• 嘱すしょくすto entrust (someone) with, to pin one's hopes on (someone's future), to have great expectations for
• 受嘱じゅしょくbeing entrusted with, being delegated with
• 遺嘱いしょくdying wish (to be carried out after one's death)

Từ vựng dùng kanji này