xâm lấn

Về kanji này

Kanji 「侵」 có nghĩa chính là "xâm phạm" hoặc "xâm lấn". Nó thường được dùng như một động từ trong đầy đủ các ngữ cảnh liên quan đến sự can thiệp hoặc xâm nhập. Một số từ ghép tiêu biểu là 侵害 (しんがい), nghĩa là "vi phạm"; 侵攻 (しんこう), nghĩa là "xâm lược"; và 侵略 (しんりゃく), nghĩa là "xâm chiếm". Động từ 侵す (おかす) có nghĩa là "xâm lấn" cũng rất phổ biến trong văn viết. Khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý tới ngữ cảnh, vì nó mang ý nghĩa nghiêm trọng liên quan đến sự xâm phạm quyền lợi của người khác.

Câu ví dụ

• 他国の領土を侵す。

  Xâm phạm lãnh thổ của nước khác.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

Từ ghép phổ biến

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

Từ vựng dùng kanji này