làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

Về kanji này

Kanji "紛" có nghĩa chính là phân tán hay làm lạc hướng. Đây là một loại kanji thường được sử dụng cả với nghĩa danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu có "紛" bao gồm "紛争" (ふんそう), nghĩa là tranh chấp; "紛失" (ふんしつ), nghĩa là mất mát; và "紛糾" (ふんきゅう), có nghĩa là phức tạp, rắc rối. Đặc biệt, từ "紛らす" (まぎらす) có nghĩa là làm phân tâm, có thể dùng khi nói về việc chuyển suy nghĩ của mình sang điều khác. Khi sử dụng kanji này, cần chú ý rằng nó thể hiện tình trạng rối ren hoặc không rõ ràng.

Câu ví dụ

• 彼は紛争を解決した。

  Anh ấy đã giải quyết xung đột.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

distract, be mistaken for, go astray, divert

Tiếng Việt

làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

日本語

紛らす, 混同する, 道を外れる, 逸れる

한국어

산만하게 하다, 혼란스럽다, 탈선하다, 빗나가다

中文

分心, 混淆, 迷失, 偏离

id

mengalihkan

th

เบี่ยงเบน

es

distraer

fr

détourner

de

ablenken

pt

desviar

Từ ghép phổ biến

• 紛争ふんそうdispute, conflict, trouble
• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 紛失ふんしつloss, going missing
• 紛れまぐれfluke, chance, pure luck
• 紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind), to distract, to relieve (boredom, sorrow, etc.)
• 紛れるまぎれるto disappear into, to be lost in, to slip into
• 珍紛漢紛ちんぷんかんぷんunintelligible language, incoherent language, talking nonsense
• 紛らわしいまぎらわしいeasily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing

Từ vựng dùng kanji này