thiết kế, hoa văn, xây dựng, tự nhiên

Về kanji này

Kanji「柄」có nghĩa chính là hoa văn, kiểu dáng, hay tính cách của một người. Nó thường được sử dụng như danh từ, như trong từ 人柄 (ひとがら), có nghĩa là tính cách hoặc nhân cách. Một ví dụ khác là 銘柄 (めいがら), nghĩa là thương hiệu, chỉ tên gọi đặc trưng của một sản phẩm. Hay trong từ 家柄 (いえがら), chỉ địa vị xã hội của một gia đình. Khi sử dụng kanji này, bạn có thể cảm nhận được sự kết nối giữa hình thức và bản chất, thể hiện cách mà hình thức bên ngoài có thể phản ánh tính cách bên trong.

Câu ví dụ

• 彼のネクタイは独特な柄だ。

  Cà vạt của anh ấy có họa tiết độc đáo.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

Tiếng Việt

thiết kế, hoa văn, xây dựng, tự nhiên, tính cách, tay cầm, có tay, cán, cán, trục

日本語

柄, デザイン, パターン, 作る, 自然, 性格, ハンドル

한국어

꼴, 패턴, 구축하다, 성격, 손잡이, 계기봉, 그립, 손잡이

中文

柄, 设计, 图案, 性质, 特征, 手柄, 齿轮

id

desain, pola

th

แบบ, ลวดลาย

es

diseño, patrón

fr

design, patron

de

Design, Muster

pt

design, padrão

Từ ghép phổ biến

• 人柄ひとがらpersonality, character, personal appearance
• 銘柄めいがらbrand, make, description
• 家柄いえがらsocial standing of a family, lineage, parentage
• 間柄あいだがらrelationship, relation, terms (good, friendly, etc.)
• 作柄さくがらcrop (conditions), harvest, yield
• 事柄ことがらmatter, thing, affair
• 手柄てがらachievement, feat, meritorious deed
• 小柄こがらsmall build, small stature, petite

Từ vựng dùng kanji này