ảo tưởng, không cần thiết, không có thẩm quyền, liều lĩnh

Về kanji này

Kanji 「妄」 có nghĩa chính là ảo tưởng hoặc suy nghĩ không chính xác. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm: 妄想 (もうそう) có nghĩa là ảo tưởng; 虚妄 (きょもう) có nghĩa là lời nói dối; và 妄挙 (ぼうきょ) có nghĩa là hành động vô lý. Lưu ý rằng kanji này thường được sử dụng để chỉ những suy nghĩ hoặc hành động không hợp lý hoặc không có căn cứ, vì vậy nó mang ý nghĩa tiêu cực trong nhiều trường hợp.

Câu ví dụ

• 妄想に耽るのは危険だ。

  Đắm chìm trong ảo tưởng là nguy hiểm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

delusion, unnecessarily, without authority, reckless

Tiếng Việt

ảo tưởng, không cần thiết, không có thẩm quyền, liều lĩnh

日本語

妄想, 無意味, 無権限, 無謀

한국어

망상, 불필요하게, 무단, 무모한

中文

妄想, 不必要, 无权, 鲁莽

id

delusi, tidak perlu

th

หลงผิด, ไม่จำเป็น

es

delirio, innecesariamente

fr

délire, inutiles

de

Wahn, unnötig

pt

delírio, desnecessariamente

Từ ghép phổ biến

• 妄想もうそうdelusion, wild idea, (wild) fancy
• 虚妄きょもうfalsehood, untruth, lie
• 迷妄めいもうillusion, fallacy, delusion
• 妄挙ぼうきょunreasonable actions, lack of discrimination
• 妄執もうしゅうdeep-rooted delusion, firm conviction (based on incorrect beliefs)
• 妄念もうねんconviction based on flawed ideas, obstructive thought
• 妄用ぼうようmisuse, abuse
• 妄説ぼうせつfallacy, false report

Từ vựng dùng kanji này