hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

Về kanji này

Kanji「朽」có nghĩa chính là mục nát, thối rữa hoặc ở ẩn. Kanji này thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun'yomi là く.ちる. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 老朽 (ろうきゅう), có nghĩa là sự yếu đuối do tuổi tác; 不朽 (ふきゅう), có nghĩa là bất diệt, vĩnh cửu; và 腐朽 (ふきゅう), có nghĩa là sự mục nát. Một lưu ý nhỏ là kanji này thường được dùng để diễn tả một trạng thái tiêu cực, liên quan đến sự hủy hoại hoặc thời gian.

Câu ví dụ

• 古い木が朽ち始めた。

  Cái cây cũ bắt đầu mục nát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

Từ ghép phổ biến

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

Từ vựng dùng kanji này