tối, không rõ

Về kanji này

Kanji 「曖」 có nghĩa là tối tăm hoặc không rõ ràng. Kanji này thường được sử dụng trong các từ để diễn tả sự mơ hồ hoặc thiếu minh bạch. Một số từ nổi bật với kanji này bao gồm 「曖昧」(あいまい), có nghĩa là mơ hồ, không rõ ràng; và 「曖昧さ」(あいまいさ), có nghĩa là sự mơ hồ, độ mập mờ. Ngoài ra, ở dạng văn hóa, từ 「曖昧屋」(あいまいや) thường chỉ các tiệm mại dâm ngụy trang dưới hình thức quán trà hoặc nhà trọ. Cần lưu ý rằng từ này thường được dùng để diễn tả tình huống không xác định hoặc không chắc chắn trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 彼女は曖昧な返事をした。

  Cô ấy đã đưa ra một câu trả lời mơ hồ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

dark, not clear

Tiếng Việt

tối, không rõ

日本語

暗い, 不明

한국어

어둡다, 불명확

中文

黑暗, 不清晰

id

gelap, tidak jelas

th

มืด, ไม่ชัดเจน

es

oscuro, no claro

fr

sombre, peu clair

de

dunkel, unklar

pt

escuro, não claro

Từ ghép phổ biến

• 曖昧あいまいvague, ambiguous, unclear
• 曖々あいあいdim, faint, unclear
• 曖昧さあいまいさambiguity
• 曖昧宿あいまいやどbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧屋あいまいやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧模糊あいまいもこobscure, vague, ambiguous
• 曖昧茶屋あいまいぢゃやbrothel fronting as a tea house, inn, restaurant, etc.
• 曖昧性解消あいまいせいかいしょうdisambiguation

Từ vựng dùng kanji này