khóc, nức nở

Về kanji này

Kanji "泣" có nghĩa chính là "khóc" hoặc "đau buồn". Nó thường được sử dụng như một động từ với cách đọc kun-yomi là "な.く" (naku) và "な.ける" (nakeru). Một số từ ghép thông dụng bao gồm "泣き声" (なきごえ, nakigoe) có nghĩa là "tiếng khóc", "泣く泣く" (なくなく, nakunaku) nghĩa là "khóc một cách miễn cưỡng", và "泣き虫" (なきむし, nakimushi) dùng để chỉ một người hay khóc, tương tự như "đứa trẻ hay khóc". Lưu ý rằng trong các tình huống khác nhau, cách sử dụng của kanji này có thể thay đổi, đặc biệt trong các biểu hiện cảm xúc.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 彼女は泣いてしまった。

  Cô ấy đã khóc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cry, weep

Tiếng Việt

khóc, nức nở

日本語

泣く, 泣き, 泣ける

한국어

울다, 눈물

中文

哭, 哀哭

id

menangis, merintih

th

ร้องไห้, ร่ำไห้

es

llorar, sollozar

fr

pleurer, sangloter

de

weinen, weinen

pt

chorar, lamentar-se

Từ ghép phổ biến

• 泣き声なきごえcrying voice
• 泣く泣くなくなくcrying reluctantly
• 泣き虫なきむしcrybaby

Từ vựng dùng kanji này