thô

Về kanji này

Kanji 「朴」 mang nghĩa chủ yếu là đơn giản, mộc mạc và ngay thẳng. Kanji này thường được sử dụng trong các từ chỉ tính cách hoặc phẩm chất, chứ không phải là động từ. Một số từ ghép điển hình có thể kể đến như 素朴 (そぼく) có nghĩa là đơn giản, thuần khiết; 純朴 (じゅんぼく) thể hiện sự ngây thơ và chân thật; và 質朴 (しつぼく) biểu thị tính cách đơn giản và chất phác. Lưu ý rằng kanji này mang đến cảm giác chân thành và không phức tạp, thể hiện vẻ đẹp trong sự giản dị.

Câu ví dụ

• 彼は朴実な性格を持っている。

  Anh ấy có tính cách thật thà và đơn giản.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

crude, simple, plain, docile

Tiếng Việt

thô

日本語

素朴

한국어

소박한

中文

朴素

id

kasar, sederhana

th

หยาบ, เรียบง่าย

es

crudo, sencillo

fr

cru, simple

de

roh, einfach

pt

cru, simples

Từ ghép phổ biến

• 素朴そぼくsimple, artless, naive
• 純朴じゅんぼくsimple and honest, unsophisticated, simpleminded
• 質朴しつぼくsimple (and honest), simple-hearted, unsophisticated
• 敦朴とんぼくhonest and homely, simple
• 朴直ぼくちょくsimplicity, honesty, naivete
• 朴訥ぼくとつunsophisticated, ruggedly honest, artless
• 厚朴こうぼくJapanese bigleaf magnolia bark (used in Chinese medicine)
• 朴伴ぼくはんCamellia japonica 'Bokuhan' (cultivar of common camellia)

Từ vựng dùng kanji này