che

Về kanji này

Kanji 「蔽」 có nghĩa chính là 'che phủ' hoặc 'bóng râm'. Kanji này thường được dùng trong các từ ghép và mang tính danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 隠蔽 (いんぺい) có nghĩa là 'che giấu', 掩蔽 (えんぺい) nghĩa là 'che chắn', và 遮蔽 (しゃへい) là 'bảo vệ khỏi ánh sáng hoặc cái nhìn'. Một lưu ý nhỏ là hàm ý của kanji này có thể thể hiện sự che giấu hoặc bảo vệ, nên nó thường được dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến sự an toàn hoặc ẩn giấu thông tin.

Câu ví dụ

• その木は太陽を蔽っている。

  Cái cây che khuất ánh mặt trời.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

cover, shade, mantle, capsize, be ruined

Tiếng Việt

che

日本語

蔽

한국어

가리다

中文

蔽

id

penutup, naungan, mantel, terbalik, hancur

th

การปกปิด, ร่มเงา, มุ้ง, ล่ม, ถูกทำลาย

es

cubierta, sombra, manto, volcar, arruinar

fr

couverture, ombre, mantle, couler, être ruiné

de

Bedeckung, Schatten, Mantel, Kentern, ruinieren

pt

cobertura, sombra, manto, virar, ser arruinado

Từ ghép phổ biến

• 隠蔽いんぺいconcealment, hiding, covering up
• 掩蔽えんぺいcover, concealment, masking
• 遮蔽しゃへいshielding, sheltering, screening
• 隠蔽子いんぺいしsuppressor
• 遮蔽物しゃへいぶつshelter, cover, screen
• 隠蔽色いんぺいしょくcryptic coloration (colouration), camouflage
• 掩蔽壕えんぺいごうbunker, covered trench, dugout
• 隠蔽工作いんぺいこうさく(creating) a cover-up

Từ vựng dùng kanji này