ủy thác

Về kanji này

Kanji 「託」 có nghĩa chính là giao phó hoặc uỷ thác. Nó thường được sử dụng trong các danh từ liên quan đến việc giao nhiệm vụ cho người khác. Một vài từ thường gặp với kanji này bao gồm 委託 (いたく), có nghĩa là uỷ thác cho ai đó; 信託 (しんたく), nghĩa là niềm tin hay sự tin tưởng; và 屈託 (くったく), nghĩa là lo lắng hoặc bận tâm. Kanji này cũng có thể được dùng trong một số ngữ cảnh để biểu thị việc giao phó trách nhiệm một cách trang trọng. Khi sử dụng, người nói thường bày tỏ sự nghiêm túc hoặc kỳ vọng khi giao phó việc gì đó.

Câu ví dụ

• 彼に事務を託した。

  Tôi đã giao công việc văn phòng cho anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

consign, requesting, entrusting with, pretend, hint

Tiếng Việt

ủy thác

日本語

託す

한국어

위탁하다

中文

托付

id

menitipkan

th

มอบหมาย

es

confiar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Từ ghép phổ biến

• 委託いたくentrusting (something to a person), consignment (of goods), putting in someone's charge
• 信託しんたくtrust, entrusting, leaving in someone's trust
• 屈託くったくworry, care, concern
• 受託じゅたくbeing entrusted with, taking charge of
• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 託すたくすto entrust (someone) with, to leave (a matter) with someone, to place under someone's care
• 預託よたくdepositing (of money, valuables, etc.), deposition
• 請託せいたくsolicitation

Từ vựng dùng kanji này