vận chuyển, mang theo, tất cả, chung

Về kanji này

Kanji 「般」 có ý nghĩa chính là ‘cùng nhau’, ‘tất cả’ hay ‘thông thường’. Kanji này thường được dùng trong các danh từ, ví dụ như 一般 (いっぱん), có nghĩa là ‘chung’ hay ‘tổng quát’. Một ví dụ khác là 全般 (ぜんぱん), có nghĩa là ‘toàn bộ’ hoặc ‘mọi mặt’. Bạn cũng có thể thấy 一般的 (いっぱんてき), nghĩa là ‘mang tính tổng quát’ hay ‘chung chung’. Trong tiếng Nhật, từ này thường dùng để chỉ những khái niệm rộng rãi hoặc không cụ thể. Lưu ý rằng không có cách đọc kun’yomi cho kanji này, chỉ có cách đọc on’yomi là ハン.

Câu ví dụ

• この問題は一般的なものだ。

  Vấn đề này là một vấn đề phổ biến.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

carrier, carry, all, general, sort, kind

Tiếng Việt

vận chuyển, mang theo, tất cả, chung, loại, kind

日本語

運ぶ者, 持つ, すべて, 一般, 種, 型

한국어

운반자, 사다, 모두, 일반, 종류, 종

中文

载体, 携带, 所有, 一般, 种类, 类型

id

pembawa, membawa, semua, umum, jenis, golongan

th

ผู้ถือ, ถือ, ทั้งหมด, ทั่วไป, ประเภท, ชนิด

es

portador, llevar, todo, general, tipo, clase

fr

porteur, porter, tout, général, genre, type

de

Träger, tragen, alle, allgemein, Art, Sorte

pt

portador, carregar, todos, geral, tipo, gênero

Từ ghép phổ biến

• 一般いっぱんgeneral, universal, ordinary
• 全般ぜんぱん(the) whole, as a whole, in general
• 一般的いっぱんてきgeneral, popular, common
• 一般にいっぱんにgenerally, in general, widely
• 諸般しょはんvarious, several
• 先般せんぱんsome time ago, the other day
• 般若はんにゃprajna (wisdom required to attain enlightenment), hannya, mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy)
• 一般人いっぱんじんordinary person, member of the general public, non-celebrity

Từ vựng dùng kanji này