bận, chiếm dụng, mất bình tĩnh

Về kanji này

Kanji 「忙」 có nghĩa chính là bận rộn hoặc chiếm dụng thời gian. Kanji này thường được dùng như tính từ để miêu tả trạng thái bận rộn của một người, ví dụ như trong từ 忙しい (いそがしい), có nghĩa là "bận rộn". Ngoài ra, nó còn có thể được dùng trong các từ ghép như 多忙 (たぼう), có nghĩa là "cực kỳ bận rộn", hay 繁忙 (はんぼう), có nghĩa là"thời gian bận rộn". Một chú ý nhỏ là khi bạn nói về việc bận rộn, có nhiều cách diễn đạt khác nhau, nên hãy chọn từ phù hợp với hoàn cảnh khi giao tiếp!

Câu ví dụ

• 今日はとても忙しい。

  Hôm nay tôi rất bận.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

busy, occupied, restless

Tiếng Việt

bận, chiếm dụng, mất bình tĩnh

日本語

忙しい, 占有する, 落ち着かない

한국어

바쁘다, 점유하다, 안절부절하다

中文

忙, 占用, 心神不宁

id

sibuk

th

ยุ่ง

es

ocupado

fr

occupé

de

beschäftigt

pt

ocupado

Từ ghép phổ biến

• 多忙たぼうbeing very busy, busyness
• 忙しいいそがしいbusy, occupied, hectic
• 繁忙はんぼうbusy, high-stress, hectic
• 忙殺ぼうさつbeing extremely busy, being swamped with work
• 忙中ぼうちゅうin the midst of busyness
• 怱忙そうぼう(being) busy
• 忙しげせわしげlooking busy, appearing busy, looking restless
• 大忙しおおいそがしvery busy

Từ vựng dùng kanji này