nặng nề, con ngựa chở hàng, tải trọng ngựa, gửi bằng ngựa

Về kanji này

Kanji 「駄」 có nghĩa chính là phiền phức hoặc chuyện không quan trọng. Các từ chứa kanji này thường mang ý nghĩa không tốt hoặc điều gì đó lãng phí. Chẳng hạn, từ 下駄 (げた) nghĩa là giày geta, là một loại giày truyền thống của Nhật Bản. Từ 駄目 (だめ) có nghĩa là không tốt hoặc không được. Một ví dụ khác là 無駄 (むだ), nghĩa là sự lãng phí, thường dùng để nói về thời gian hay tiền bạc. Cuối cùng, 駄菓子 (だがし) nói về kẹo giá rẻ. Lưu ý rằng kanji này thường được dùng trong những ngữ cảnh có tính tiêu cực.

Câu ví dụ

• 駄目なことはしないで。

  Đừng làm những điều vô ích.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

burdensome, pack horse, horse load, send by horse, trivial, worthless

Tiếng Việt

nặng nề, con ngựa chở hàng, tải trọng ngựa, gửi bằng ngựa, trivial, vô giá trị

日本語

厄介, 荷馬, 馬の積荷, 馬による発送, 些細な, 価値がない

한국어

짐이 많다, 짐꾼, 말의 적재량, 말로 보내다, 하찮은, 무가치한

中文

繁重, 马匹, 马的负荷, 马发送, 微不足道, 无价值

id

berat

th

ภาระ

es

gravoso

fr

pénible

de

belastend

pt

fatigoso

Từ ghép phổ biến

• 下駄げたgeta, traditional Japanese wooden sandal, turn (in set-type proofing)
• 駄目だめno good, not serving its purpose, useless
• 無駄むだfutility, waste, uselessness
• 無駄遣いむだづかいwaste (of money, time, etc.), squandering, frittering away
• 駄菓子だがしpenny candy, cheap individually wrapped sweets
• 駄菓子屋だがしやsmall-time candy store, penny candy store
• 一駄いちだhorse load
• 荷駄にだpack, horseload

Từ vựng dùng kanji này