khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

Về kanji này

Kanji "拙" có nghĩa chính là vụng về hoặc kém khéo léo. Từ này thường được sử dụng để miêu tả hành động hoặc phẩm chất của một người, mang tính chất tiêu cực. Một số từ ghép tiêu biểu như "拙速" (せっそく), nghĩa là làm việc lóng ngóng, không chỉn chu; "稚拙" (ちせつ), có nghĩa là thiếu kinh nghiệm hoặc kỹ năng; hay "拙劣" (せつれつ), nghĩa là không khéo léo. Khi sử dụng kanji này, bạn thường để nhấn mạnh sự vụng về hay bất tài trong một tình huống nhất định.

Câu ví dụ

• 拙い文章を書いた。

  Tôi đã viết một bài báo vụng về.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

bungling, clumsy, unskillful

Tiếng Việt

khô khan, vụng về, thiếu khéo léo

日本語

拙い, 不器用, 下手

한국어

서툴고, 어색한, 재주 없는

中文

笨拙, 笨拙, 不熟练

id

kekakuan

th

เชื่องช้า

es

torpe

fr

maladroit

de

ungeschickt

pt

desajeitado

Từ ghép phổ biến

• 拙速せっそくrough-and-ready, knocked-up, hasty
• 稚拙ちせつunskillful, childish, immature
• 拙守せっしゅpoor defense, poor defence
• 巧拙こうせつskill, workmanship, dexterity
• 拙劣せつれつclumsy, unskillful
• 拙いつたないpoor-quality, shoddy, crude
• 拙悪せつあくpoor (tasting), low quality, bad situation
• 拙策せっさくpoor policy, poor plan, unwise measure

Từ vựng dùng kanji này