khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

Về kanji này

Kanji「誇」chủ yếu mang ý nghĩa là khoe khoang, tự hào. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, như trong từ 誇る (ほこる), có nghĩa là khoe khoang về điều gì đó. Ngoài ra, nó còn được dùng như danh từ với từ 誇り (ほこり), nghĩa là niềm tự hào. Một số từ liên quan khác như 誇張 (こちょう) có nghĩa là phóng đại, hay 誇大 (こだい) cũng nghĩa là phóng đại hoặc làm lớn thêm sự thật. Lưu ý rằng việc khoe khoang quá đà có thể khiến người khác cảm thấy khó chịu, vì vậy hãy sử dụng một cách khôn ngoan.

Câu ví dụ

• 彼女は自分の成果を誇らしく思っている。

  Cô ấy tự hào về thành tựu của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

boast, be proud, pride, triumphantly

Tiếng Việt

khoe, tự hào, kiêu hãnh, thắng lợi

日本語

自慢, 誇る, プライド, 勝ち誇る

한국어

자랑, 자랑스러워하다, 자존심, 승리감

中文

自夸, 自豪, 骄傲, 得意

id

kebanggaan

th

ความภูมิใจ

es

orgullo

fr

fierté

de

Stolz

pt

orgulho

Từ ghép phổ biến

• 誇りほこりpride, boast, credit (to)
• 誇るほこるto boast of, to be proud of, to take pride in
• 誇張こちょうexaggeration
• 誇大こだいexaggeration, hyperbole
• 誇示こじflaunting, showing off, display (of power, wealth, etc.)
• 誇らしいほこらしいproud, haughty, arrogant
• 咲き誇るさきほこるto be in full bloom, to blossom in full glory, to be in fullness of bloom
• 誇称こしょうboasting, exaggeration

Từ vựng dùng kanji này