chặt, giết

Về kanji này

Kanji "斬" có nghĩa chính là cắt rời, đặc biệt là khi giết người bằng lưỡi kiếm. Từ này chủ yếu được sử dụng như động từ với cách đọc "きる", mang nghĩa là "giết" hoặc "hạ sát". Một số từ ghép phổ biến bao gồm "斬る" (きる) nghĩa là dùng vũ khí để giết ai đó; "斬新" (ざんしん) để chỉ điều gì đó mới mẻ, độc đáo; và "斬首" (ざんしゅ) nghĩa là xử án bằng cách chặt đầu. Lưu ý rằng "斬" thường gắn liền với bối cảnh võ thuật hoặc lịch sử, và không được sử dụng thường xuyên trong cuộc sống hàng ngày.

Câu ví dụ

• 敵を斬った武士。

  Người chiến sĩ đã chém kẻ thù.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

beheading, kill, murder

Tiếng Việt

chặt, giết

日本語

斬る, 殺す

한국어

참수하다, 죽이다

中文

斩首, 杀

id

pemenggalan, pembunuhan

th

การตัดหัว, ฆาตกรรม

es

decapitación, asesinato

fr

décapitation, meurtre

de

Enthauptung, Mord

pt

decapitação, assassinato

Từ ghép phổ biến

• 斬るきるto kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.), to slice (off), to lop (off)
• 斬新ざんしんnovel, original, new
• 斬首ざんしゅdecapitation, decapitated head
• 斬殺ざんさつkilling with a sword (knife, dagger, etc.), slaying, putting to the sword
• 斬罪ざんざい(execution by) decapitation
• 斬撃ざんげきslash, slashing attack
• 斬奸ざんかんkilling a villain (with a sword, dagger, etc.)
• 人斬りひときりassassination, assassin

Từ vựng dùng kanji này