được đội vương miện, sống dưới (một người cai trị), nhận

Về kanji này

Kanji 「戴」 có nghĩa chính là "được đội vương miện" hoặc "sống dưới sự cai trị". Đây là một chữ thường được dùng trong cả danh từ và động từ; ví dụ như trong từ 頂戴 (ちょうだい), có nghĩa là "tiếp nhận" hay "nhận". Một từ khác, 戴冠式 (たいかんしき), được dịch là "lễ đăng quang", chỉ sự kiện chính thức khi một người được trở thành vua hoặc nữ hoàng. Từ 奉戴 (ほうたい) có nghĩa là "công nhận một người lãnh đạo". Khi sử dụng chữ này, cần lưu ý rằng nó thường dùng trong các bối cảnh trang trọng hoặc lịch sự.

Câu ví dụ

• 彼は王冠を戴くことが許された。

  Anh ấy đã được phép đội vương miện.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

be crowned with, live under (a ruler), receive

Tiếng Việt

được đội vương miện, sống dưới (một người cai trị), nhận

日本語

戴, いただく

한국어

왕관을 쓰다, 지배하다, 받다

中文

戴着, 统一, 接受

id

dimahkotai oleh

th

ได้สวมมงกุฎด้วย

es

ser coronado con

fr

couronné de

de

gekrönt mit

pt

coroado com

Từ ghép phổ biến

• 頂戴ちょうだいreceiving, getting, accepting
• 戴冠式たいかんしきcoronation ceremony, enthronement
• 奉戴ほうたいchoosing (a nobleman) as the leader or president of a company or organization
• 推戴すいたい(being) presided over by
• 戴白たいはくold people, becoming gray haired (grey)
• 菊戴きくいただきgoldcrest (species of passerine bird, Regulus regulus)
• 戴勝やつがしらhoopoe (species of Eurasian bird, Upupa epops)
• 戴冠たいかんcoronation, crowning

Từ vựng dùng kanji này