mặt sau, giữa, trong, đảo ngược

Về kanji này

Kanji 「裏」 có nghĩa chính là 'mặt sau' hoặc 'phía trong'. Thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến là 脳裏 (のうり), có nghĩa là 'trong tâm trí'; 表裏 (ひょうり), nghĩa là 'phía trước và phía sau'; và 裏口 (うらぐち), có nghĩa là 'cửa hậu'. Kanji này cũng có thể được dùng trong ngữ cảnh tiêu cực, như trong từ 裏金 (うらがね), nghĩa là 'hối lộ'. Bạn cần lưu ý rằng '裏' có thể mang ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh sử dụng, từ những điều đơn giản như mặt sau của một vật cho đến những khía cạnh sâu xa hơn trong tâm trí con người.

Câu ví dụ

• 彼女は裏の顔を持っている。

  Cô ấy có một mặt tối tăm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

back, amidst, in, reverse, inside, palm, sole, rear, lining, wrong side

Tiếng Việt

mặt sau, giữa, trong, đảo ngược, bên trong, lòng bàn tay, bàn chân, phía sau, lớp lót, mặt ngược

日本語

裏側, 中, 中, 逆, 内側, 手のひら, 足裏, 裏, 裏地, 裏側

한국어

뒷면, 중간, 내부, 거꾸로, 안쪽, 손바닥, 발바닥, 뒤편, 안감, 겉

中文

后面, 当中, 内, 反面, 内部, 掌心, 足底, 背面, 衬里, 反面

id

belakang

th

ด้านหลัง

es

detrás

fr

arrière

de

Rückseite

pt

verso

Từ ghép phổ biến

• 脳裏のうりone's mind
• 表裏ひょうりfront and back, inside and outside, two sides
• 裏金うらがねbribe, secret fund, slush fund
• 裏口うらぐちbackdoor, rear entrance, rear exit
• 裏側うらがわthe reverse (side), back (side), other side
• 裏表うらおもてback and front, inside and outside, both sides
• 裏腹うらはらopposite, reverse, contrary
• 裏方うらかたsomeone working behind-the-scenes, scene shifter, lady consort (to a high personage)

Từ vựng dùng kanji này