hấp dẫn, mê hoặc, tai họa

Về kanji này

Kanji 「妖」 có nghĩa chính là quyến rũ, bí ẩn, hoặc thiên tai. Kanji này thường được sử dụng như danh từ, để chỉ những điều mang tính ma mị hoặc bất thường. Một số từ kết hợp tiêu biểu gồm 妖怪 (ようかい), có nghĩa là ma quái; 妖精 (ようせい), tức là tiên; và 妖艶 (ようえん), có nghĩa là quyến rũ, mê hoặc. Các từ này thường liên quan đến những hình ảnh huyền bí hoặc kỳ lạ trong văn hóa Nhật Bản. Lưu ý rằng 「妖」 thường mang sắc thái tiêu cực hoặc bí ẩn, vì vậy khi dùng trong ngữ cảnh, cần cân nhắc đến ý nghĩa này.

Câu ví dụ

• 妖しい光が夜空に漂った。

  Một ánh sáng huyền bí lơ lửng trong bầu trời đêm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

attractive, bewitching, calamity

Tiếng Việt

hấp dẫn, mê hoặc, tai họa

日本語

魅力的, 妖しい, 災難

한국어

매력적, 매혹적인, 재앙

中文

诱惑, 迷人, 灾难

id

menarik, mempesona

th

มีเสน่ห์, ดึงดูดใจ

es

atractivo, hechizante

fr

attractif, envoûtant

de

attraktiv, verführerisch

pt

atrativo, sedutor

Từ ghép phổ biến

• 妖怪ようかいghost, apparition, phantom
• 妖精ようせいfairy, sprite, elf
• 妖艶ようえんfascinating, voluptuous, bewitching
• 妖術ようじゅつ(black) magic, witchcraft, sorcery
• 妖魔ようまghost, monster, demon
• 面妖めんようweird, strange, mysterious
• 妖女ようじょenchantress, vamp
• 妖気ようきominous atmosphere, ghostly air, weird air

Từ vựng dùng kanji này