sục sôi, phẫn nộ, tức giận

Về kanji này

Kanji 「憤」 mang nghĩa chính là 'tức giận' hoặc 'phẫn nộ'. Kanji này thường được dùng như một động từ, nhưng cũng xuất hiện trong nhiều danh từ khác nhau. Một số từ ghép phổ biến là 憤慨 (ふんがい), có nghĩa là 'sự phẫn nộ', 憤り (いきどおり), nghĩa là 'cảm giác tức giận', và 憤激 (ふんげき), nghĩa là 'cơn giận dữ'. Đặc biệt, động từ 憤る (いきどおる) được sử dụng để diễn tả trạng thái tức giận. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý rằng nó thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và thường không nên sử dụng trong bối cảnh giao tiếp lịch sự.

Câu ví dụ

• 彼は憤りを露わにした。

  Anh ấy đã bày tỏ sự tức giận của mình.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

aroused, resent, be indignant, anger

Tiếng Việt

sục sôi, phẫn nộ, tức giận

日本語

憤る, 憎む, 怒る

한국어

분노하다, 분개, 화나다

中文

愤怒, 愤慨, 生气

id

marah

th

โกรธ

es

indignado

fr

indigné

de

aufgebracht

pt

indignado

Từ ghép phổ biến

• 憤慨ふんがいindignation, resentment
• 憤りいきどおりresentment, indignation, anger
• 憤激ふんげきfury, flying into a rage, outrage
• 憤死ふんしdying in a fit of anger or indignation
• 憤るいきどおるto be angry, to resent, to be enraged
• 義憤ぎふんrighteous indignation
• 公憤こうふんpublic indignation, anger (as a citizen)
• 痛憤つうふんstrong indignation

Từ vựng dùng kanji này