tình cờ

Về kanji này

Kanji 「偶」 có nghĩa chính là "ngẫu nhiên" hoặc "cặp đôi". Nó có thể được sử dụng như danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu với kanji này bao gồm 偶数 (ぐうすう) nghĩa là "số chẵn", 偶然 (ぐうぜん) nghĩa là "sự tình cờ", và 偶像 (ぐうぞう) nghĩa là "hình ảnh". Những từ này thường liên quan đến sự kết hợp hoặc tình hợp tác giữa các đối tượng. Lưu ý rằng kanji này thường mang sắc thái ngẫu nhiên hoặc không xác định trong ngữ cảnh, vì thế tuỳ thuộc vào cách sử dụng mà nghĩa có thể thay đổi.

Câu ví dụ

• 偶然会った友人と話した。

  Tôi đã nói chuyện với một người bạn mà tôi gặp tình cờ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

accidentally, even number, couple, man & wife, same kind

Tiếng Việt

tình cờ

日本語

偶然

한국어

우연히

中文

偶然

id

secara tidak sengaja, bilangan genap, pasangan, suami istri, jenis yang sama

th

โดยบังเอิญ, เลขคู่, คู่, ชายและหญิง, ชนิดเดียวกัน

es

accidentalmente, número par, pareja, hombre y mujer, mismo tipo

fr

accidentellement, numéro pair, couple, homme et femme, même genre

de

versehentlich, gerade Zahl, Paar, Mann und Frau, gleiche Art

pt

acidentalmente, número par, casal, homem e mulher, mesmo tipo

Từ ghép phổ biến

• 偶数ぐうすうeven number
• 偶然ぐうぜんcoincidence, chance, accident
• 偶像ぐうぞうimage, idol, statue
• 偶発ぐうはつsudden outbreak, accidental, incidental
• 偶々たまたまby chance, by accident, accidentally
• 偶にたまにoccasionally, once in a while, now and then
• 配偶者はいぐうしゃspouse, wife, husband
• 土偶どぐうearthen figure, clay figure, dogū

Từ vựng dùng kanji này