lăng mạ, xúc phạm

Về kanji này

Kanji 罵 có nghĩa chính là 'lăng mạ' hoặc 'xúc phạm'. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, đặc biệt với từ 罵る (ののしる), nghĩa là 'lăng mạ hoặc chửi bới'. Một số từ ghép phổ biến khác là 悪罵 (あくば) có nghĩa là 'lời chửi rủa', và 罵声 (ばせい) nghĩa là 'tiếng chửi mắng'. Ngoài ra, từ 罵倒 (ばとう) diễn tả hành động 'xúc phạm bằng lời nói'. Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý đến ngữ cảnh, vì nó có thể mang ý nghĩa khá nặng nề và tiêu cực, nên hãy cẩn thận không để làm tổn thương người khác.

Câu ví dụ

• 彼は彼女を罵った。

  Anh ấy đã xúc phạm cô ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

abuse, insult

Tiếng Việt

lăng mạ, xúc phạm

日本語

罵る, 侮辱する

한국어

모욕하다, 불러 대다

中文

辱骂, 侮辱

id

penyalahgunaan, kata-kata kasar

th

การด่าว่า, การดูถูก

es

abuso, insulto

fr

abus, insulte

de

Misshandlung, Beleidigung

pt

abuso, insulto

Từ ghép phổ biến

• 罵るののしるto abuse (verbally), to curse at, to shout abuse at
• 悪罵あくばcurse, vilification
• 罵声ばせいshout of abuse, jeers, boos
• 罵倒ばとう(verbal) abuse, denunciation, disparagement
• 冷罵れいばsneer, scoffing, abuse
• 面罵めんばabusing someone to his (her) face
• 罵言ばげん(verbal) abuse, abusive language
• 罵詈ばり(verbal) abuse, abusive language

Từ vựng dùng kanji này