lạm dụng, ác ý, trục trặc

Về kanji này

Kanji 「弊」 có nghĩa chính là sự lạm dụng, điều xấu hoặc khuyết điểm. Kanji này thường được dùng trong danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến có thể kể đến như 弊害 (へいがい) nghĩa là tác hại, 疲弊 (ひへい) có nghĩa là kiệt sức, và 弊社 (へいしゃ) nghĩa là công ty của chúng tôi. Chúng ta cũng thấy những từ như 悪弊 (あくへい) chỉ thói quen xấu và 病弊 (びょうへい) có nghĩa là ảnh hưởng xấu. Lưu ý rằng từ này thường mang ý nghĩa tiêu cực và được dùng trong ngữ cảnh chỉ trích hoặc phê phán.

Câu ví dụ

• この業界には多くの弊害がある。

  Có nhiều nhược điểm trong ngành này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

abuse, evil, vice, breakage

Tiếng Việt

lạm dụng, ác ý, trục trặc

日本語

弊害, 悪, 破損

한국어

악용, 악, 파손

中文

弊端, 恶, 损坏

id

penyalahgunaan

th

การละเมิด

es

abuso

fr

abus

de

Missbrauch

pt

abuso

Từ ghép phổ biến

• 弊害へいがいharmful effect, harmful influence, evil practice
• 疲弊ひへいexhaustion, fatigue, impoverishment
• 弊社へいしゃour company, our firm
• 悪弊あくへいcorrupt practice, evil practice, bad custom
• 病弊びょうへいevil influence, ill effect
• 旧弊きゅうへいold evils, long-standing abuses, old-fashioned ways
• 語弊ごへいfaulty statement, misleading statement, misunderstanding caused by a misleading statement
• 百弊ひゃくへいall evils

Từ vựng dùng kanji này