ความไว้วางใจ, คำขอ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ '頼' มีความหมายหลักว่า 'ความไว้วางใจ' หรือ 'คำขอ' มักใช้ในรูปของกริยา โดยเฉพาะในประเภทที่เกี่ยวข้องกับการขอความช่วยเหลือหรือการทำคำขอ อาทิเช่น '頼む' (たのむ) หมายถึง 'ขอร้อง', และ '頼り' (たより) หมายถึง 'การพึ่งพา' หรือบางสิ่งที่คุณสามารถไว้วางใจได้ นอกจากนี้ ร่วมก็ให้ความหมายของ '信頼' (しんらい) ที่หมายถึง 'ความไว้วางใจใน' บางสิ่งหรือบางคน คุณมักจะพบกับอักษรคันจินี้ในสถานการณ์ที่คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเมื่อพูดถึงความน่าเชื่อถือ หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ '頼む' สามารถบ่งบอกทั้งการขอร้องและการช่วยเหลือ แสดงให้เห็นถึงด้านส่วนตัวในการสื่อสารของคุณ.

ประโยคตัวอย่าง

• 友人に頼んで手伝ってもらった。

  ฉันขอให้เพื่อนช่วย

ความหมายในหลายภาษา

English

trust, request

Tiếng Việt

tin tưởng, yêu cầu

日本語

信頼, 依頼

한국어

신뢰, 요청

中文

信任, 请求

id

kepercayaan, permintaan

th

ความไว้วางใจ, คำขอ

es

confianza, solicitud

fr

confiance, demande

de

Vertrauen, Anfrage

pt

confiança, pedido

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 依頼いらいrequest, commission, entrusting (with a matter)
• 信頼しんらいtrust (in), confidence, faith
• 頼むたのむto request, to beg, to ask
• 頼りたよりreliance, dependence
• 頼るたよるto rely on, to depend on, to count on
• 頼みたのみrequest, favor, favour
• 信頼性しんらいせいcredibility, authenticity, confidence
• 頼もしいたのもしいreliable, dependable, trustworthy

คำที่ใช้คันจินี้