信頼

ความหมายในภาษาต่าง ๆ

English

trust (in), confidence, faith

Tiếng Việt

tin tưởng, tự tin, niềm tin

日本語

信頼, 信任

한국어

신뢰, 신임

中文

信任, 信赖

Bahasa Indonesia

kepercayaan, iman

ภาษาไทย

ความเชื่อมั่น, ศรัทธา

Español

confianza, fe

Français

confiance, foi

Deutsch

Vertrauen, Glauben

Português

confiança, fé

ประโยคตัวอย่าง

• この企業は長年信頼されていたが、今回の件でその信頼が大きく損なわれた。

  บริษัทนี้ได้รับความไว้วางใจมาเป็นเวลานาน แต่เหตุการณ์นี้ทำให้ความไว้วางใจนั้นเสียหายอย่างรุนแรง

• ディープフェイクによる偽情報は、個人の信用を損ねるだけではなく、社会全体への信頼を揺るがす危険性がある。

  ข้อมูลเท็จที่สร้างขึ้นโดย deepfakes ไม่เพียงแต่ทำลายความน่าเชื่อถือของบุคคลเท่านั้น แต่ยังก่อให้เกิดความเสี่ยงต่อความไว้วางใจของสังคมโดยรวมอีกด้วย.

• 信頼を得るために儒教を借りた。

  เพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ ฉันได้ยืมขงจื้อ

• 田野さんの発言は信頼できません。

  ไม่สามารถเชื่อถือคำพูดของคุณทาโนะได้

• 市民との信頼関係を磨くことも重要です。

  การสร้างความสัมพันธ์ที่ไว้ใจกับประชาชนก็สำคัญเช่นกัน

• 具体的な行動はこれからの課題ですが、まずは信頼を築くことが先決です。

  การกระทำที่เป็นรูปธรรมเป็นความท้าทายในอนาคต แต่การสร้างความไว้วางใจเป็นสิ่งสำคัญในตอนนี้

• 信頼を築くためには、透明性のある情報公開が不可欠です。

  เพื่อสร้างความไว้วางใจ การเปิดเผยข้อมูลอย่างโปร่งใสเป็นสิ่งสำคัญ

• 透明性の確保が、信頼を築くための第一歩です。

  การสร้างความโปร่งใสเป็นก้าวแรกในการสร้างความไว้วางใจ

• 倫理観は人間関係の基盤であり、信頼を築くために必要です。

  จริยธรรมเป็นรากฐานของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์และจำเป็นสำหรับการสร้างความไว้วางใจ

• 信頼が築かれると、社会全体の安定にも寄与するのではないでしょうか。

  เมื่อสร้างความไว้วางใจแล้ว มันจะมีส่วนช่วยในความมั่นคงของสังคมโดยรวมใช่ไหม?