แผน, นโยบาย, โครงการ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「策」 (saku) หมายถึง "แผน" หรือ "กลยุทธ์" เป็นหลัก มักใช้เป็นนาม แต่คุณยังสามารถพบในรูปแบบกริยาในรูปแบบการอ่านพื้นเมืองว่า はかる (hakaru) ซึ่งหมายถึง "คิดออก" หรือ "ทำแผน" คุณจะเห็นมันในคำการประสมทั่วไป เช่น 政策 (せいさく, seisaku) ซึ่งหมายถึง "นโยบาย" ที่ใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับการปกครองและกลยุทธ์ อีกตัวอย่างคือ 策定 (さくてい, sakutei) หมายถึง "การวางแผน" ซึ่งมักใช้ในบริบทการวางแผน สุดท้าย 対策 (たいさく, taisaku) แปลว่า "มาตรการตอบสนอง" ซึ่งใช้บ่อยในสถานการณ์การแก้ปัญหา หมายเหตุสั้นๆ: แม้ว่าจะใช้กับแผนการเชิงบวก แต่ก็ยังสามารถหมายถึงการวางแผนด้วยความระมัดระวังในบริบทเชิงกลยุทธ์มากขึ้น

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 新しい策を考える必要があります。

  เราต้องคิดกลยุทธ์ใหม่

ความหมายในหลายภาษา

English

plan, policy, scheme

Tiếng Việt

kế hoạch, chính sách, mưu kế

日本語

計画, 方策, 策略

한국어

계획, 정책, 도면

中文

计划, 政策, 方案

id

rencana, kebijakan, skema

th

แผน, นโยบาย, โครงการ

es

plan, política, esquema

fr

plan, politique, schéma

de

Plan, Politik, Schema

pt

plano, política, esquema

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 政策せいさくpolicy
• 策定さくていformulation (of a plan)
• 対策たいさくcountermeasure, response

คำที่ใช้คันจินี้