quand jamais
Cette expression indique que peu importe le cas, le locuteur se sent d'une certaine manière à ce sujet.
Exemples
うれしいにつけ悲しいにつけ、彼女のことを思い出す。
Chaque fois que je suis heureux ou triste, je pense à elle.
成功につけ失敗につけ、経験が大事だ。
Que ce soit en succès ou en échec, l'expérience est importante.
今につけ未来につけ、健康が一番だ。
À la fois maintenant et à l'avenir, la santé est la plus importante.
Vérification rapide
Que je sois heureux ou triste, je pense à elle.