qu'il s'agisse de
Cette expression est utilisée pour insister sur le fait que peu importe la condition, la situation restera la même.
Exemples
タクシーにしろバスにしろ、時間がかかる。
Que ce soit en taxi ou en bus, cela prend du temps.
友達にしろ家族にしろ、私は彼を助ける。
Que ce soit des amis ou de la famille, je vais l'aider.
雨にしろ雪にしろ、明日は出かけます。
Qu'il pleuve ou qu'il neige, je sortirai demain.
Vérification rapide
Que ce soit en taxi ___ ou en bus ___, ça prend du temps.