rien que, rien d'autre que
Utilisé pour souligner qu'une chose est la seule explication ou la seule raison d'une situation.
Exemples
これは彼の努力にほかならない。
C'est rien d'autre que son effort.
成功の要因はチームの団結にほかならない。
La raison de ce succès n'est rien d'autre que l'unité de l'équipe.
彼女の敗北は油断にほかならない。
Sa défaite n'est rien d'autre que de la négligence.
Vérification rapide
C'est rien d'autre que son effort.