sans parler de
Cette expression est utilisée pour rejeter une affirmation en présentant une condition ou une situation plus extrême.
Exemples
お金がないどころか、借金までしている。
Non seulement je n'ai pas d'argent, mais je suis même endetté.
彼女は英語どころか、日本語も話せない。
Elle ne peut pas parler japonais, sans parler de l'anglais.
仕事が忙しくて、休むどころか、残業しなければならない。
Je suis si occupé par le travail que je ne peux même pas prendre de pause, sans parler de partir plus tôt.
Vérification rapide
Elle ne parle pas anglais ___, et encore moins japonais.