慎重

Bedeutungen nach Sprache

English

careful, cautious, prudent

Tiếng Việt

cẩn thận, thận trọng, khôn ngoan

日本語

注意深い, 慎重, 賢明

한국어

주의 깊은, 신중한, 신중

中文

小心, 谨慎, 审慎

Bahasa Indonesia

hati-hati, waspada, bijaksana

ภาษาไทย

ระมัดระวัง, รอบคอบ, รอบคอบ

Español

cuidadoso, cauteloso, prudente

Français

prudent, cautieux, prudent

Deutsch

vorsichtig, vorsichtig, umsichtig

Português

cuidadoso, cauteloso, prudente

Beispielsätze

• しかしながら、そこには人権問題も含まれており、慎重な検討が必要である。

  Allerdings sind auch menschenrechtliche Fragen enthalten, die eine sorgfältige Prüfung erfordern.

• 技術者は慎重に冶金を行う。

  Die Techniker führen die Metallurgie sorgfältig durch.

• 彼は慎重に手を使い、土を掘る。

  Er benutzt vorsichtig seine Hände, um die Erde zu graben.

• この作業には慎重さが求められる。

  Diese Arbeit erfordert große Sorgfalt.

• 特に、水や燃料の資源管理に慎重さが求められます。

  Besonders ist eine sorgfältige Verwaltung der Wasser- und Brennstoffressourcen erforderlich.

• 眉に唾をつけて慎重に歩む。

  Sei vorsichtig und gehe behutsam vor.

• これについて慎重な対策を講じる必要性がある。

  Es besteht die Notwendigkeit, Maßnahmen hierzu sorgfältig umzusetzen.

• 家具は持ち込むときに慎重に扱うことが求められる

  Beim Einbringen von Möbeln ist vorsichtiges Handeln erforderlich.

• そうですね。物件選びも慎重に行いましょう。

  Das stimmt. Lassen Sie uns auch bei der Auswahl der Immobilien vorsichtig sein.

• しかし、利益相反の問題も慎重に対処する必要があります。

  Allerdings müssen Interessenkonflikte auch sorgfältig behandelt werden.