Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

Über dieses kanji

Das Kanji 「慎」 bedeutet hauptsächlich, vorsichtig oder diskret zu sein. Es wird oft als Verb verwendet, wie im Wort 慎む (つつしむ), das bedeutet, achtsam oder vorsichtig zu sein. Sie finden es auch in Substantiven wie 慎重 (しんちょう), was Sorgfalt bedeutet und die Bedeutung von Umsicht im Handeln hervorhebt. Ein weiteres interessantes Kompositum ist 謹慎 (きんしん), das sich auf Selbstbeherrschung oder Zurückhaltung bezieht. Ein Punkt, den man beachten sollte, ist, dass dieses Kanji eine positive Konnotation von Demut tragen kann und den Wert der Bescheidenheit im Verhalten betont.

Beispielsätze

• 言葉に慎重になってください。

  Bitte seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

humility, be careful, discreet, prudent

Tiếng Việt

cẩn trọng

日本語

慎む

한국어

조심하다

中文

谨慎

id

rendah hati, hati-hati, discreet, bijaksana

th

ความอ่อนน้อม, ระมัดระวัง, มีมารยาท, ระมัดระวัง

es

humildad, cuidado, discreto, prudente

fr

humilité, prudence, discrétion

de

Demut, Vorsicht, diskret, umsichtig

pt

humildade, cuidado, discreto, prudente

Häufige Verbindungen

• 慎重しんちょうcareful, cautious, prudent
• 謹慎きんしんself restraint, moderating one's own behavior, penitence
• 慎むつつしむto be careful, to be discreet, to do in moderation
• 不謹慎ふきんしんimprudent, indiscreet, immodest
• 慎みつつしみmodesty, self-control, discretion
• 戒慎かいしんcaution, discretion
• 粛慎みしはせMishihase (ancient ethnic group of people who lived in northern Japan)
• 重謹慎じゅうきんしんclose confinement (in one's barracks)

Wörter mit diesem Kanji