Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot

Über dieses kanji

Das Kanji 要 hat mehrere Bedeutungen, wobei die Hauptbedeutungen "Bedarf" und "Hauptpunkt" sind. Es wird hauptsächlich als Nomen verwendet, kann aber auch Teil von Verben sein. In Zusammensetzungen sieht man es häufig in Wörtern wie 主要 (しゅよう), was "haupt" oder "wichtig" bedeutet, und 需要 (じゅよう), das mit "Nachfrage" übersetzt wird. Ein weiteres wichtiges Wort ist 重要 (じゅうよう), was "wichtig" bedeutet. Außerdem verwenden wir 要 im Wort 必要 (ひつよう), das "notwendig" bedeutet. Eine kurze Anmerkung: 要 kann in bestimmten Kontexten auch als い.る ausgesprochen werden, was zur Vielseitigkeit in der Sprache beiträgt.

Beispielsätze

• その情報が必要です。

  Ich benötige diese Informationen.

Bedeutungen in verschiedenen Sprachen

English

need, main point, essence, pivot, key to

Tiếng Việt

cần, ý chính, tinh túy, trọng yếu, chìa khóa đến

日本語

要る, 要点, 重要

한국어

필요하다, 주요 사항, 본질

中文

需要, 要点, 关键

id

perlu, titik utama, esensi, pivot, kunci untuk

th

ความต้องการ, จุดหลัก, สาระสำคัญ, จุดหมุน, กุญแจสู่

es

necesidad, punto principal, esencia, pivote, clave de

fr

besoin, point central, essence, pivot, clé de

de

Bedarf, Hauptpunkt, Essenz, Pivot, Schlüssel zu

pt

necessidade, ponto-chave, essência, pivô, chave para

Häufige Verbindungen

• 主要しゅようchief, main, principal
• 需要じゅようdemand, need, demand
• 重要じゅうようimportant, essential, significant
• 必要ひつようnecessary, needed, essential
• 要員よういん(necessary) personnel, required person
• 要因よういんmain cause, primary factor
• 要求ようきゅうdemand, firm request, requisition
• 要件ようけんimportant matter, requirement, requisite

Wörter mit diesem Kanji