weit entfernt von

Dieser Ausdruck wird verwendet, um einen starken Kontrast auszudrücken, was suggeriert, dass die Realität viel extremer ist als erwartet.

Beispiele

• 彼女はプロのような技術を持っているどころか、チャンピオンにもなれる。

  Weit entfernt von nur professionellen Fähigkeiten, kann sie eine Meisterin werden.

• その問題は簡単どころか、非常に難しい。

  Weit entfernt von leicht, ist dieses Problem extrem schwierig.

• 私は旅行に行く暇がないどころか、家で仕事をしなければならない。

  Weit davon entfernt, Zeit zum Reisen zu haben, muss ich zu Hause arbeiten.

Schnelltest

More N3 grammar

• trotz

  N + にもかかわらず + sentence

• obwohl

  N + ものの + sentence

• das gesagt

  N + とはいえ + sentence

• während

  V-masu + ながらも + sentence

• nicht nur ... sondern auch

  ～ばかりか + sentence

• nicht nur ... sondern auch

  N + のみならず + sentence