N3-Grammatikleitfaden: die Muster, die Lernende mit mittlerem Niveau stolpern lassen

N4 gab dir für „weil“, „obwohl“ und „wenn“ jeweils nur ein Wort. N3 stellt dir drei oder vier Beinahe-Synonyme für dieselbe Idee zur Verfügung, jedes mit einer leicht unterschiedlichen Nuance an Förmlichkeit oder Bedeutung — genau deshalb wirkt dieses Niveau schwieriger, als der Wortschatz allein vermuten ließe.

Zehn N3-Muster, die man als Set üben sollte

ものの vs. とはいえ vs. にもかかわらず

Alle drei lassen sich im Deutschen mit einer Spielart von „obwohl“ übersetzen, und genau deshalb werden sie verwechselt. にもかかわらず ist am förmlichsten und am neutralsten — es stellt lediglich den Gegensatz fest. ものの mildert das ab und impliziert oft, dass die sprechende Person dem Eingeräumten dennoch etwas Positives abgewinnt. とはいえ funktioniert eher wie eine Wende im Gespräch — „dennoch“ — und beginnt oft einen neuen Satz, statt mitten im Satz einen Nebensatz anzuschließen.

ばかりか vs. のみならず

Beide bedeuten „nicht nur X, sondern auch Y“, und beim lockeren Lesen kann man sie oft als austauschbar behandeln — aber のみならず klingt förmlicher und taucht häufiger in der Schriftsprache auf, während ばかりか auch in der gesprochenen Sprache gut funktioniert. Wenn du unsicher bist, welches du selbst verwenden sollst, greife beim Schreiben standardmäßig zu のみならず und beim Sprechen zu ばかりか.

N2 setzt diesen Trend mit einer noch dichteren Gruppe beinahe-synonymer に-Muster fort — in unserem N2-Grammatikleitfaden erfährst du, wie man auch diese auseinanderhält.