疑心暗鬼

Meanings across languages

English

suspicion will raise bogies, once you suspect something, everything else will look suspicious, jumping at shadows

Tiếng Việt

suspicion sẽ gây ra bóng ma, khi bạn nghi ngờ điều gì đó, mọi thứ khác sẽ trông đáng ngờ, nhảy lên bóng mờ

日本語

疑いは鬼を生む, 一度何かを疑うと、他のすべてが疑わしく見える, 影にびっくりする

한국어

의심은 귀신을 부른다, 한 번 의심하면 다른 모든 것이 의심스럽게 보인다, 그림자에 깜짝 놀라다

中文

怀疑会招来鬼影, 一旦怀疑某事，其他一切看起来都可疑, 对影子惊恐不已

Bahasa Indonesia

kecurigaan akan meningkatkan hantu, sekali Anda mencurigai sesuatu, semuanya akan terlihat mencurigakan, melompat ke bayangan

ภาษาไทย

ความสงสัยทำให้เกิดวิญญาณ, เมื่อคุณสงสัยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง สิ่งอื่นๆจะดูน่าสงสัย, กระโดดไปที่เงา

Español

la sospecha levantará fantasmas, una vez que sospechas de algo, todo lo demás parecerá sospechoso, dar saltos a sombras

Français

la suspicion fera apparaître des monstres, une fois que vous suspectez quelque chose, tout le reste semblera suspect, sauter à des ombres

Deutsch

Verdacht erzeugt Geister, Schatten springen

Português

suspeita levantará fantasmas, uma vez que você suspeitar de algo, tudo parecerá suspeito, pular a sombras