trẻ, non nớt

Về kanji này

Kanji 「稚」 có nghĩa chính là "trẻ", "chưa phát triển", thường được dùng để chỉ sự trẻ trung hoặc chưa trưởng thành. Đây là một kanji có thể gặp trong nhiều từ ghép, ví dụ như "稚拙 (ちせつ)" nghĩa là "non nớt, chưa thành thạo", dùng để chỉ kỹ năng hay khả năng chưa đủ chín muồi. Một từ khác là "稚児 (ちご)" nghĩa là "trẻ em, đứa trẻ", thường dùng trong các ngữ cảnh liên quan đến trẻ nhỏ. Cuối cùng, từ "稚魚 (ちぎょ)" chỉ "cá non", tức là cá còn nhỏ tuổi. Lưu ý rằng kanji này không thường dùng đơn lẻ mà hay thấy trong các từ ghép như trên.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 稚魚は海に戻らなければならない。

  Cá bột phải trở về biển.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

young, immature

Tiếng Việt

trẻ, non nớt

日本語

幼い, 未熟な

한국어

젊은, 미성숙한

中文

年轻, 不成熟

id

muda, belum dewasa

th

หนุ่ม, ไม่เจริญเติบโต

es

joven, inmaduro

fr

jeune, immature

de

jung, unreif

pt

jovem, imaduro

Từ ghép phổ biến

• 稚拙ちせつimmature, unsophisticated
• 稚児ちごchild, youth
• 稚魚ちぎょyoung fish, fry

Từ vựng dùng kanji này