kêu, gào, gọi, thét

Về kanji này

Kanji 「喚」 có nghĩa chính là kêu gọi, hét lên hoặc triệu tập. Nó thường được dùng như một động từ với cách đọc là わめ.く. Một số từ điển hình đi kèm với kanji này bao gồm 喚問 (かんもん), có nghĩa là sự triệu tập; 喚く (わめく), nghĩa là hét lên; và 喚起 (かんき), có nghĩa là kích thích, khơi dậy. Khi sử dụng từ 喚, người ta thường muốn diễn tả sự khẩn thiết trong lời kêu gọi hoặc sự hăng hái trong cách thể hiện cảm xúc. Ví dụ, trong các tình huống cần sự chú ý, người ta có thể dùng 喚 để thể hiện sự khẩn cấp.

Câu ví dụ

• 彼女が助けを喚んだ。

  Cô ấy đã kêu cứu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

yell, cry, call, scream, summon

Tiếng Việt

kêu, gào, gọi, thét, triệu hồi

日本語

喚, 叫ぶ, 呼ぶ, 叫び, 召喚

한국어

외치다, 울다, 부르다, 소리치다, 소환하다

中文

呼喊, 哭, 呼叫, 尖叫, 召唤

id

terikan

th

เรียก

es

grito

fr

appel

de

Ruf

pt

grito

Từ ghép phổ biến

• 喚問かんもんsummons
• 喚くわめくto shout, to cry (out), to yell
• 喚起かんきarousal, excitation, awakening
• 喚声かんせいshout (of excitement), roar (of a crowd)
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 叫喚きょうかんshout, scream
• 喚呼かんこverbal check (esp. on railroads), verbal confirmation
• 召喚状しょうかんじょう(writ of) summons, subpoena, citation

Từ vựng dùng kanji này