khao khát, thèm muốn, đam mê, ngưỡng mộ

Về kanji này

Kanji 「憧」 có nghĩa chính là ước ao, khao khát, hoặc ngưỡng mộ một điều gì đó. Kanji này thường được sử dụng như một động từ trong form 目憧れる (あこがれる) có nghĩa là "khao khát" hoặc "ngưỡng mộ". Một số từ ghép phổ biến với kanji này là 憧れ(あこがれ) nghĩa là "nỗi khao khát", và 憧れの的(あこがれのまと) nghĩa là "đối tượng ngưỡng mộ". Từ 憧憬(どうけい) cũng mang nghĩa tương tự, chỉ cảm giác khao khát hay ngưỡng mộ. Khi sử dụng kanji này, bạn thường liên tưởng đến những điều mà mình ao ước hoặc ngưỡng mộ trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 彼女は海外留学を憧れている。

  Cô ấy ao ước được du học ở nước ngoài.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

yearn after, long for, aspire to, admire, adore

Tiếng Việt

khao khát, thèm muốn, đam mê, ngưỡng mộ, yêu quý

日本語

憧れる, 恋しい, 熱望する, 憧憬する, 尊敬する

한국어

동경하다, 그리워하다, 열망하다, 존경하다, 사랑하다

中文

憧憬, 渴望, 向往, 钦佩, 崇拜

id

merindukan

th

ปรารถนา

es

anhelar, anhelar por

fr

aspirer à

de

sehnsüchtig nach

pt

ansiar por

Từ ghép phổ biến

• 憧れあこがれyearning, longing, aspiration
• 憧れるあこがれるto long for, to yearn for, to hanker after
• 憧れの的あこがれのまとobject of adoration, longing
• 憧憬どうけいlonging, yearning, aspiration

Từ vựng dùng kanji này