thê thảm, thảm họa, tàn nhẫn, khắc nghiệt

Về kanji này

Kanji "惨" có nghĩa chính là tàn bạo, khổ sở hoặc thảm khốc. Nó thường được sử dụng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm "惨め" (miserable) dùng để chỉ sự thay đổi tồi tệ trong cuộc sống; "惨事" (disaster) ám chỉ đến một sự cố tồi tệ hoặc thảm họa; và "悲惨" (disastrous) diễn tả một tình huống cực kỳ đau thương. Bạn cũng có thể thấy từ "惨敗" (ignominious defeat) sử dụng để miêu tả một thất bại nhục nhã. Lưu ý rằng "惨" thường mang đến cảm giác tiêu cực, vì vậy khi dùng trong văn viết, cần chú ý đến ngữ cảnh làm sao cho phù hợp.

Câu ví dụ

• 惨たらしい光景に驚いた。

  Tôi đã bị sốc bởi cảnh tượng bi thảm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wretched, disaster, cruelty, harsh

Tiếng Việt

thê thảm, thảm họa, tàn nhẫn, khắc nghiệt

日本語

惨め, 災害, 残酷, 厳しい

한국어

처참한, 재난, 잔인함, 혹독한

中文

惨烈, 灾难, 残酷, 严酷

id

menyedihkan, bencana

th

น่าสมเพช, โหดร้าย

es

desgracia, crueldad

fr

misérable, cruauté

de

elend, Katastrophe

pt

miserável, desastre

Từ ghép phổ biến

• 惨めみじめmiserable, wretched, unhappy
• 惨事さんじdisaster, tragedy, tragic incident
• 惨状さんじょうdisastrous scene, terrible spectacle
• 悲惨ひさんdisastrous, tragic, miserable
• 惨敗ざんぱいignominious defeat, crushing failure, utterly beaten
• 惨禍さんかcalamity, disaster, catastrophe
• 惨劇さんげきtragedy, tragic event
• 惨殺ざんさつslaughter, massacre

Từ vựng dùng kanji này