ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

Về kanji này

Kanji 「驚」 có nghĩa chính là sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ. Thường được sử dụng như động từ khi nói về cảm xúc như "ngạc nhiên" (驚く - おどろく) và cũng có thể đóng vai trò như danh từ với nghĩa "sự ngạc nhiên" (驚き - おどろき). Một số từ ghép tiêu biểu là 驚き, biểu thị sự bất ngờ; 驚異 (きょうい), nghĩa là điều kỳ diệu hoặc điều kỳ lạ; và 驚かす (おどろかす), có nghĩa là làm ai đó ngạc nhiên. Khi nói về điều gì đó gây bất ngờ, kanji này rất hữu ích trong giao tiếp hàng ngày.

Câu ví dụ

• 突然の知らせに驚いた。

  Tôi đã rất ngạc nhiên với tin tức đột ngột.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wonder, be surprised, frightened, amazed

Tiếng Việt

ngạc nhiên, bất ngờ, sợ hãi, kinh ngạc

日本語

驚, 驚く, 驚かせる, 驚愕

한국어

놀라다, 깜짝 놀라다, 놀라운

中文

惊, 惊讶, 害怕, 惊喜

id

keajaiban, terkejut

th

อัศจรรย์, ประหลาดใจ

es

maravilla, sorpresa

fr

merveille, surprise

de

Wunder, Überraschung

pt

maravilha, surpresa

Từ ghép phổ biến

• 驚きおどろきsurprise, astonishment, wonder
• 驚くおどろくto be surprised, to be taken aback, to be amazed
• 驚異きょういwonder, miracle, amazement
• 驚かすおどろかすto surprise, to frighten, to create a stir
• 吃驚びっくりto be surprised, to be amazed, to be frightened
• 驚愕きょうがくastonishment, amazement, surprise
• 驚くほどおどろくほどto a surprising degree, to a remarkable extent, surprisingly
• 驚嘆きょうたんwonder, admiration, being struck with admiration

Từ vựng dùng kanji này