vòng xoáy, xoáy nước

Về kanji này

Kanji 「渦」 có nghĩa chính là "xoáy nước" hay "xoáy gió". Kanji này thường được sử dụng như danh từ, ví dụ như trong từ "渦巻き" (うずまき), có nghĩa là "xoáy nước" hay "vòng xoáy", hoặc "渦潮" (うずしお), nghĩa là "thủy triều xoáy". Một ví dụ khác là "渦風" (かざうず), có nghĩa là "gió xoáy". Kanji này không chỉ thể hiện hình ảnh của nước xoáy mà còn có thể chỉ những hiện tượng tự nhiên khác có chuyển động xoáy. Lưu ý rằng khi sử dụng trong văn nói hay viết, 渦 thường được hiểu là sự chuyển động mạnh mẽ và không ngừng.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 台風の渦が近づいてきている。

  Vòi của cơn bão đang đến gần.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

whirlpool, eddy

Tiếng Việt

vòng xoáy, xoáy nước

日本語

渦, 渦巻き

한국어

소용돌이, 에디

中文

漩涡, 涡流

id

putaran, eddy

th

กระแสน้ำวน, เอ็ดดี้

es

remolino, eddy

fr

tourbillon, eddie

de

wirbel, wirbelwind

pt

redemoinho, eddy

Từ ghép phổ biến

• 渦巻きうずまきwhirlpool, spiral
• 渦潮うずしおwhirlpool tide
• 渦風かざうずwhirling wind

Từ vựng dùng kanji này