giờ khuya, buổi tối, đêm đầu tiên

Về kanji này

Kanji "宵" có nghĩa chính là "buổi tối" hoặc "đêm khuya". Kanji này thường được dùng như danh từ để chỉ thời gian trước khi ngủ. Một số từ ghép phổ biến có "宵" là "今宵 (こよい)" nghĩa là "buổi tối hôm nay"; "春宵 (しゅんしょう)" nghĩa là "buổi tối mùa xuân"; và "徹宵 (てっしょう)" có nghĩa là "suốt đêm". Khi sử dụng, bạn có thể thấy "宵" biểu thị không chỉ thời gian mà còn cảm nhận về sự yên tĩnh và ấm áp của buổi tối.

Câu ví dụ

• 宵の静けさに耳をすませた。

  Tôi lắng nghe sự tĩnh lặng của buổi tối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

wee hours, evening, early night

Tiếng Việt

giờ khuya, buổi tối, đêm đầu tiên

日本語

宵, 夜, 早い夜

한국어

새벽, 저녁, 초저녁

中文

黎明, 晚上, 初夜

id

pagi

th

เช้าตรู่

es

madrugada

fr

tôt le soir

de

frühe Nacht

pt

madrugada

Từ ghép phổ biến

• 今宵こよいthis evening, tonight
• 春宵しゅんしょうspring evening
• 徹宵てっしょうall night, without sleep
• 半宵はんしょうmidnight
• 終宵しゅうしょうall-night long
• 宵寝よいねgoing to bed early, taking an afternoon nap
• 宵闇よいやみdusk, twilight
• 待宵まつよいnight where one waits for someone who is supposed to come, night of the 14th day of the eight month of the lunar calendar

Từ vựng dùng kanji này