dệt, vải

Về kanji này

Kanji 「織」 mang nghĩa chính là "dệt" và "vải". Nó thường được dùng như một động từ, ví dụ như trong từ "織る" (おる), có nghĩa là "dệt". Ngoài ra, bạn cũng gặp từ "組織" (そしき), nghĩa là "tổ chức", và "織物" (おりもの), nghĩa là "vải dệt". Từ "羽織" (はおり) là một loại áo khoác truyền thống kiểu Nhật. Chú ý rằng 「織」 thường liên quan đến thủ công hoặc nghệ thuật dệt vải, thể hiện sự khéo léo của con người trong việc tạo ra sản phẩm từ sợi vải.

Câu ví dụ

• 彼女は布を織っている。

  Cô ấy đang dệt vải.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

weave, fabric

Tiếng Việt

dệt, vải

日本語

しょく, おる

한국어

짜다, 직물

中文

织造, 织物

id

menenun, kain

th

การทอ, ผ้า

es

tejer, tela

fr

tisser, tissu

de

Weben, Gewebe

pt

tecer, têxtil

Từ ghép phổ biến

• 組織そしきorganization, organisation, formation
• 羽織はおりhaori (Japanese formal coat)
• 織るおるto weave
• 織物おりものtextile, fabric
• 織りおりweave, weaving, woven item
• 組織的そしきてきsystematic, organized, organizational
• 織機しょっきloom, weaving machine
• 織り込むおりこむto weave into, to interweave, to incorporate