phun trào, dâng lên

Về kanji này

Kanji "湧" có nghĩa chính là "vọt lên" hay "suối nguồn". Kanji này thường được dùng như động từ, ví dụ như "湧く" (わく), có nghĩa là "phun ra" hoặc "quay về nguồn". Một số từ ghép tiêu biểu như "湧水" (ゆうすい) chỉ nước suối, và "湧き出る" (わきでる) có nghĩa là "phun ra". Ngoài ra, trong từ "温泉" (おんせん) có nghĩa là "suối nước nóng", Kanji này cũng thể hiện ý nghĩa về nước suối tự nhiên. Lưu ý rằng trong ngữ cảnh nói về nước, kanji "湧" thường mang tính chất tích cực, biểu thị sự tràn đầy sức sống.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 泉から水が湧き出た。

  Nước phun ra từ suối.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

to gush, to surge, to well up

Tiếng Việt

phun trào, dâng lên

日本語

湧く, 湧かす

한국어

분출하다

中文

涌出

id

memancar

th

พุ่งออกมา

es

emergente

fr

jaillir

de

quellen

pt

jorrar

Từ ghép phổ biến

• 湧水ゆうすいspring water
• 湧き出るわきでるto gush out, to spout
• 温泉おんせんhot spring
• 湧くわくto well up, to bubble up

Từ vựng dùng kanji này