cản trở, tách rời, ngăn chặn, chắn đường

Về kanji này

Kanji 「阻」 có nghĩa chính là cản trở hoặc ngăn chặn điều gì đó. Kanji này thường được sử dụng như động từ với cách đọc kun'yomi là「はばむ」, có nghĩa là ‘ngăn ai đó làm gì’. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm「阻止」(そし) có nghĩa là ‘cản trở’ và「阻害」(そがい) nghĩa là ‘cản trở, gây trở ngại’. Từ「悪阻」(つわり) chỉ tình trạng ốm nghén ở phụ nữ mang thai. Khi sử dụng kanji này, cần lưu ý rằng nó thường mang ý nghĩa tiêu cực liên quan đến việc ngăn cản, do đó nên thận trọng khi diễn đạt. Đặc biệt, nó chỉ có giá trị trong các ngữ cảnh chính thức hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

Câu ví dụ

• 道路の工事が交通を阻害している。

  Công trình đường bộ đang cản trở giao thông.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

thwart, separate from, prevent, obstruct, deter, impede

Tiếng Việt

cản trở, tách rời, ngăn chặn, chắn đường, ngăn lại, cản

日本語

妨げる, 分離する, 防ぐ, 阻む, 中止させる, 妨害する

한국어

저지하다, 분리하다, 방지하다, 막다, 억제하다, 지체하다

中文

阻止, 分开, 预防, 阻挡, 威慑, 妨碍

id

menghalangi, memisahkan, mencegah, menghalangi, melarang, menghalangi

th

ขัดขวาง, แยกออกจาก, ป้องกัน, กีดกัน, ทำให้ไม่กล้า, ขัดขวาง

es

frustrar, separar de, prevenir, obstruir, disuadir, impedir

fr

empêcher, séparer, prévenir, obstruer, dissuader, entraver

de

verhindern, ablenken von, verhindern, blockieren, abschrecken, behindern

pt

obstruir, prevenir, impedir, bloquear, dissuar, entravar

Từ ghép phổ biến

• 阻止そしobstruction, prevention, hindrance
• 阻むはばむto keep someone from doing, to stop, to prevent
• 阻害そがいobstruction, impediment, hindrance
• 悪阻つわりmorning sickness, nausea and vomiting of pregnancy
• 険阻けんそsteep (terrain), precipitous, precipice
• 阻喪そそうloss of spirit, dejection
• 阻隔そかくseparation, estrangement
• 阻却そきゃくrejection

Từ vựng dùng kanji này