hối tiếc

Về kanji này

Kanji 「憾」 chủ yếu mang ý nghĩa là sự hối tiếc hoặc sự nuối tiếc về điều gì đó đã xảy ra. Từ này thường được sử dụng như một danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép nổi bật với kanji này là 遺憾 (いかん), có nghĩa là "đáng tiếc"; 憾む (うらむ), nghĩa là "để hối tiếc"; và 遺憾なく (いかんなく), dịch là "hoàn toàn". Lưu ý rằng kanji này thường được dùng trong các ngữ cảnh trang trọng hoặc trong văn viết, phản ánh cảm xúc sâu sắc về sự không hài lòng hoặc tiếc nuối.

Câu ví dụ

• 失敗を憾んでいる。

  Tôi tiếc nuối vì sự thất bại.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

remorse, regret, be sorry

Tiếng Việt

hối tiếc

日本語

残念

한국어

유감

中文

遗憾

id

penyesalan, 後悔, menyesal

th

ความรู้สึกผิด, เสียใจ, ขอโทษ

es

remordimiento, arrepentimiento, lamentar

fr

remords, regret, être désolé

de

Schuld, Bedauern, bedauern

pt

remorso, arrepender-se, sinto muito

Từ ghép phổ biến

• 遺憾いかんregrettable, unsatisfactory, deplorable
• 憾むうらむto regret
• 遺憾なくいかんなくfully, to the full, (most) satisfactorily
• 遺憾千万いかんせんばんextremely regrettable, deeply unfortunate, most disappointing
• 遺憾の意いかんのいregret, disappointment
• 遺憾ながらいかんながらI regret to say, I'm sorry to say, unfortunately
• 遺憾にたえないいかんにたえないdeeply regrettable

Từ vựng dùng kanji này