lơ là

Về kanji này

Kanji 「怠」 có nghĩa chính là sự lười biếng hoặc sự sao nhãng. Kanji này thường được sử dụng như một động từ, như trong từ 怠る (おこたる) có nghĩa là ‘sao nhãng’ và 怠ける (なまける) có nghĩa là ‘lười biếng’. Cũng có những từ ghép quan trọng khác như 怠惰 (たいだ) có nghĩa là ‘lười nhác’ và 怠慢 (たいまん) có nghĩa là ‘sự chểnh mảng’. Khi sử dụng, người học cần lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa tiêu cực, mô tả sự thiếu năng suất hoặc sự chểnh mảng trong công việc hay trách nhiệm.

Câu ví dụ

• 怠けると後悔する。

  Nếu bạn lười biếng, bạn sẽ hối tiếc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

neglect, laziness

Tiếng Việt

lơ là

日本語

怠惰

한국어

게으름

中文

怠惰

id

pengabaian, kemalasan

th

การละเลย, ความขี้เกียจ

es

negligencia, pereza

fr

négligence, paresse

de

Vernachlässigung, Faulheit

pt

negligência, preguiça

Từ ghép phổ biến

• 怠いだるいsluggish, languid, listless
• 怠るおこたるto neglect, to be negligent in, to be neglectful of
• 怠惰たいだlazy, idle, indolent
• 怠慢たいまんnegligence, neglect, carelessness
• 怠けるなまけるto be lazy, to be idle, to slack
• 怠りおこたりnegligence, carelessness
• 怠け者なまけものlazy person, lazy fellow, slothful person
• 倦怠けんたいweariness, fatigue, languor

Từ vựng dùng kanji này